Step right up! 开场啰
Kiyoha! 清叶
A client! 有客人来啰
Come on in... 进来呀
Kiyoha, do you know who that was? 清叶 你知道他是谁吗
Takao's man. Some kind of tormented artist. 高尾的男人 不就是一个落魄的画家
So that's who's taking her money! No wonder the old lady's so pissed off. 所以他就是靠高尾吃软饭啊 难怪老女人都不屑一顾
Kiyoha! 清叶
What? 怎样啦
Shut up and behave. 闭上你的嘴规矩一点
You're far too picky about clients, you are. 你对那些客人也未免太挑剔了吧
'Her heartless lover... 她为血为泪的爱人
'...is now outside the Quarter, in Mukojima. 在这面围墙外的向岛(日本地名)
'Alone, without a client, she tilts at windmills.' 没有客人的时候 她就一个人靠在窗棂上
Get cute with me, will you? 勾引男人你能和我比吗
You piss me off, you pig! 你把我惹毛了 你这个猪八戒
Let go! 不要拦我
Hands off! 放手
Let go, I said! 我说不要拦我
Get your hands off me! 放开你的手
Just what is it that bothers you, anyway? 到底是什么事情让你这么生气
This world is a vale of tears. 这个世界是充满泪水的深谷
There's nothing in it that doesn't bother me. 里面什么也没有 我才不会因为什么生气
Is there anything you like about it, Seiji? 这里面有你喜欢的事物吗清次
Well? Is there? 恩 这里吗
Save that for the clients. 省省吧 留给你那些客人
Ah, I love a good pipe. 喔我超爱好烟斗的
You can smoke on your back and the ashes don't fall on you. 可以躺着抽烟还不会让烟灰落在身上
SAKURAN 花魁
The cherry trees were so beautiful... 这些樱花 是如此的美丽
...I forgot I'd been sold. 我几乎忘记我被卖掉了
Hurry it up! 走快一点
Shut up and look at the cherry trees. 闭嘴啦 看看那些樱花
What did you say?! 你刚刚说什么
Hey! 喂 你别跑
Come back here! 站住 给我回来
Get lost! 走开
Shut up! 闭嘴啦
Come here! 给我过来
Bubbles! Bubbles! 买泡泡水 吹泡泡
All colors of the rainbow! 有彩虹的七彩颜色喔
Hey! It's the Tamagikuya oiran! 嘿 那是玉菊屋的 花魁妆妃
I shouldn't...you always pay more than the going rate. 我不要多收这些钱 你总是付的比一般行价还多
I just give you what the boss tells me to. 我只是给你我们老板交代的金额
Here. 把这些钱拿回去吧
No, Miss Hamayu. 不优小姐
'Hamayu of the Tamagikuya' died 20 years ago. 玉菊屋的优 在20年前就已经死了
Tell the boss O-Ran said hello. 帮我向你老板问声好吧
So you're the new girl? 你就是新来的啰 我看看
Not bad at all! 长的不错
You're pretty enough to train for a courtesan. 你够漂亮可以待在这被训练成艺妓
Now, listen... 来听好
You belong to the Tamagikuya now. 你现在属于玉菊屋
You'll serve Elder Sister Shohi, and she'll teach you lots of things. 你要待在妆妃身边服侍她 她会教你很多事
Your name will be 'Kiyoha'. 你的新名字是"清叶"
'Kiyoha'? 清叶
It sounds like a plant! 听起来活像棵植物
I don't like it. 我才不喜欢
Ow! 好痛
I do not wish a filthy little boiled root for an attendant. 我才不希望有一个又脏又不起眼的烂菜来服侍我
Oh! She stinks! 拜托 她臭死了
My nose is about to fall off! 我的鼻子恨不得能脱离这里
So that hick came back again? 所以那个乡下人又来了吗
Yes! I can't take him any more! 对啊 我再也不要跟他上床
You look worn out! 你看起来筋疲力尽的
He wanted it five times! One after another! 他一夜就要五次 一次接着一次
Get him so drunk he passes out. 让他喝的烂醉他就睡的不醒人事啦
You're awful! 哈哈你好坏
You'll burn in hell! 你会下地狱
Women, women, women. A world of women. 女人 女人 女人 全都是女人的世界
The thought I'd become one of them suddenly terrified me. 光是想到我即将成为其中之一 我就被吓坏了
Hey, you little brat! Watch where you're going! 喂 你这个死小鬼 走路不长眼睛啊
Hey! 嘿
Come here! 过来
Damn you! Let go! 浑帐 放开我
Let me go! 放开 放开
Let go! 放开 放开
You can't leave here! 你不能离开这里
Even if you manage to get out, it's no different outside. 就算你想要逃出去 外面的世界和这里也没什么不一样
Come on. 乖乖待着吧
Cherry blossoms... 樱花
Why aren't there any in here? There's lots outside the wall. 为什么这里没有樱花 围墙外有很多樱花
This is a cherry tree. 这是棵樱花树
The day it flowers, I'll take you out of here. 它开花的那一天 我就带你离开这里
No, thanks. I'll take myself out. 哼 用不着 我会想办法把自己弄出去
You've been sold to the Tamagikuya. 你已经被卖给玉菊屋了
I'll teach you what happens when you run away. 我会让你知道 当你想逃跑时会有什么下场
You can never get out of here. 你是永远不可能离开这里的
I'll get out. 我绝对能离开这里
When the cherry tree flowers at Inari Shrine, I'll be gone! 当艺妓街的樱花盛开时 我就能离开了
That tree doesn't flower. 那棵树不会开花
It never will. 我在这里这么久了没看过它开花 它永远都不会
Get used to being here in the Quarter. 你还是给我乖乖习惯这里吧
No! 不要
I can't stand it! 我受不了了
Shohi! 妆妃
A goldfish... 金鱼
Shohi! 妆妃
If I stay, I'll turn into a horrible oiran! 如果我留在这里 我就会变成一个像她一样下贱的花魁
My goldfish... 我的金鱼
You killed one of them. 你害死其中一条
Inside the bowl it would have been fine. 唯有在鱼缸里 金鱼才是金鱼
Put a goldfish in the river, and what you get is a carp. 把它放进河里 它就只是一条普通的鱼
They only stay beautiful in their bowl. 金鱼待在鱼缸里才能展现她的美
Why would you jump... 艺妓也是 你为什么要跳出
...out of your bowl? 你的鱼缸
I don't want to be an oiran! 我才不想要当个花魁
Most of the girls here never become oiran! 这里大多数的女孩都从来没当上花魁
Say that when you are one! 如果你能当上花魁才有资格这样说
I don't want to be a whore! 我不要当个妓女
And who's the girl this whore's money feeds?! 你以为现在是谁在被妓女养
You're a contrary little bitch. 你只不过是比较小的贱人
The clients won't want you around. 客人不想要你在旁边
So where else can you go? 所以你还能上哪去
Go clean out drains or toilets, then. 去帮人家打扫
Earn your keep that way. 就这样养自己吧
That'd suit you better. 再适合你不过了
You? Become a whore? 你 想变成妓女
A stupid village girl like you? 凭你这样一个愚蠢的乡下女孩
You'll never make it. 你是绝对不可能办到的
Let alone an oiran. 更别提当上花魁了
Who are you calling stupid? What do you know?! 你说谁愚蠢 你又知道什么了
I'll learn to play samisen and koto. And poetry! 我会学会三弦琴 和 十三弦古筝 还有写诗
Then I'll become a 'new girl'. 然后我将会变成一个崭新的新人
Then a courtesan. 接着成为一位名妓
And straight on to oiran! 最后当上花魁
A whore can make a client do what she wants him to. 一个妓女能使她的客人对她言听计从
For that you need 'the tricks of the trade'. 为了这样 你需要高竿的手段
If you ever want out of here, you must rise through the ranks... 如果你想要离开这里 你一定要会使手段成为名妓
...and find a rich merchant's son. 然后找到一个有钱的商人儿子
You have this. 这个给你
The more a girl is given things... 一个女孩拥有的越多
...the more the others hate her. 就有越多人憎恨她
That's being an oiran. 这就是花魁
And no one likes you, so it's perfect. 没有人喜欢你 因为你独一无二
Wear it after your first time. 在你初夜后戴上这个发簪
Good, firm flesh... 很好 紧致的肉体
Good color, too. 颜色也很漂亮
Kiyoha...you really are a goddess. 清叶 你真是个天生尤物
The kind you only see once in ten years! 这十年来我头一次看到像你这样完美的
It's time you were put forward. 是时候让你出场了
With that innocent way you have... 用你那天真无辜的样子
...and that pussy, you'll make 'em weep for joy. 和那紧致的肉体 你一定能让他们喜极而泣
Then I shout out, 'Yes, there!' and, 'Oh, that feels so good!' 然后我就喊着"对 就是那里" 还有"Oh 那样好爽"
Then bend backwards and pant real hard. 接着身体往后弯 呼吸非常急促
No. 不
Kiyoha, you don't 'shout'. 清叶 你不是喊叫
Your voice 'seeps' out. 你的声音要好像忍不住轻哼出来一样
Mr Konoya's here. 高野先生来了
Send Kiyoha instead. 送清叶过去
Excuse me. 不好意思打扰了
Come in. 进来吧
Well! Who are you? 恩 你是谁
I wanted the oiran, not a new girl. 我想要的是花魁 不是新人
I'm here in her place. My name is Kiyoha. 我在她手下工作 我叫清叶
Whatever kind of plant you are, I'm not your typical old fart. 不管你是哪种植物 我可不是种菜的老农夫
Just being young isn't enough. A girl's got to know something. 只有年轻是不够的 一个女孩必须要懂一些事
The young ones make a lot of noise, then they get sleepy and hungry. 年轻的女孩很会制造噪音 她们很会睡又很会吃
When they drink they get crazy. 喝起酒来她们就发酒疯
Back home they say... 我老家那边的人说
Stop it. I don't need to hear all about you. 停停停 我不需要听你的身家故事
They say a man who teases a girl is just a big kid. 他们说一个戏弄女孩的男人 只不过是个大孩子
What? 什么
You don't like the young ones because you love them so much. 你不喜欢年轻女孩 因为你是超爱年轻的
'I don't like the young ones... 我不喜欢年轻女孩
'...'cause I love 'em so much...' 因为我是超爱年轻的
You old bastard! What did you tell the oiran?! 你这个老浑蛋 你跟花魁说了什么
Takao is very, very jealous, you know. 高尾嫉妒心非常非常的重 你知道的
I told her how wonderful you were, and how much I liked you. 我告诉她你有多棒 让我多么喜欢你
It worked out better than I ever thought! 想不到这比我料想的还管用
Fuck off and die! 滚远一点去死吧
Old Man Konoya for your first time! You're so lucky! 初夜是高野老先生 你还真幸运
Mr Konoya's been coming here since he was a young man. 高野先生从他年轻时就开始光顾这里了
Nothing to worry about. Just lay back and shut your eyes. 没什么好担心的 只要乖乖躺好闭上眼睛就好了
I'm only worried that... 我唯一担心的只有
...while my eyes are shut he'll fall asleep. 当我眼睛闭起来时 他会马上睡着
Takao-oiran must like you, though. 高尾花魁 一定是喜欢你吧
Letting you have a regular client like that. 让你有像那样的常客
I wonder... 我猜想
Mr Konoya seems to have been very persistent. 高野先生似乎非常固执
So it's not her idea... 所以这并不是她的主意
Watch out, Kiyoha. 你要小心一点喔 清叶
Yeah! 对啊
Uh-oh! 你惨啰
Kiyoha, since all you've got going for you is your looks... 清叶 尽管你拥有你的年轻貌美
...I'll let you in on something. 我还是要跟你说一些事好让你进入状况
The old man likes them meek and mild. 老先生喜欢柔顺温和的方式
So just lay back and let him do whatever he wants. 所以只要乖乖躺好 他想做什么就让他做什么
Oh yeah? 喔 真棒
Ah, me! 我的天啊
You smell so good... 你闻起来好香
Kiyoha, you're so nice... 清叶 你是这么的美好
I am? You've said nothing but bad things about me. 我是吗 你就只会做说我坏话的好事
Don't be angry. 不要这么生气
I'm going to show you... 让我来告诉你
...just how nice you are. 你有多么的美好
Kiyoha! Kiyoha! 清叶 清叶
She drives me wild! She's only 17! 她让我好渴望 她才17岁啊
Look how white she is! 看看她多么的白皙啊
She's every bit as beautiful as Takao-oiran. 她就像高尾花魁一样漂亮
She'll be the next oiran. Just you wait! 她迟早会当上下一个花魁 等着看吧
I'll be her first! 我会是她的第一个男人
You're crazy! I will! 你疯啦 我才是
It's me! 是我
Me! 我啦 我
Me! 我
It's you. 是你
All her clients come back before three days are out! 所有她的客人 三天前才走就又回来光顾
The girl's amazing! 这女孩真是不简单啊
The daytime's busy, too. 就算是白天也还是很忙
Maybe we should give her her own room. 或许我们应该给她专属房间了
And triple her price. 还有把她的价格涨三倍
Like butter wouldn't melt in her mouth! 简直像是奶油不会在她嘴里溶化
When did she learn to make eyes like that? 她什么时候学会那样抛媚眼的
Yeah! She's really good. 对啊 她真的很行
It drives me crazy! 这让我快气疯了
Why have I worked so hard all these years? 为什么我这些年来就要这么辛苦工作
Maybe you should take lessons! 也许你应该学点技巧
What a thing to say! 这该怎么说呢
I can't explain why, but I know exactly what to do. 我无法解释为什么 但是我就是知道要怎么做
How to tilt my head and look at them... 怎么歪头 和怎么看着男人
How to linger on them, how to move... 如何在他们身上摩蹭 如何移动
Why, I don't know. 为什么 我也不知道
You're a man of wit, sir... 先生你真是个风趣的人
I am? 哦 我是吗
Thanks. 谢谢
I'm not much good at this. 我对这不是很在行
Is it fun for you? 你觉得好笑吗
Yes. 是的
Where are you from? 你的故乡在哪里
Up north. 北方
So you must like seeing the snow... 所以你应该喜欢看到雪
I've made up my mind to forget everything... 我已经决心要忘掉所有的事
...from before I came here. 在我来到这里之后
You have? 原来如此
Then when I come here I'll forget everything, too. 那么当我来到这里时 我也会忘记所有的事
The man of your dreams will be handsomer than mine! 你梦想的男人一定比我的帅
Read my wish! 看我写的愿望
It's for candy! 她想要糖果
I wonder who he was... 我想知道他是什么人
Excuse me... 不好意思打扰了
This place has so many rules! 这地方规矩真多
They're a nuisance. 有够麻烦的
What's wrong? 怎么了
Sit down. 坐下吧
I left the other day without telling you my name. 我前几天离开时忘记告诉你我的名字
That bothered me. 这让我心烦
I didn't want you remembering me as 'Joe Blow'. 我不想要你把我记成张三李四
My name is Soujiro. I came to tell you that. 我叫宗次郎 我来是为了告诉你这个
'Sou... 宗
'...ji... 次
'...ro'. 郎
I won't do anything... 我不会做任何
...to cause you trouble. 使你困扰的事
Sorry. 对不起
Oiran, Mitsunobu's here. 花魁 光信先生来了
Shigeji... 繁次
...here. 来
Mitsu! 阿光
Kiyoha? 清叶
You mean the girl with the bold eyes? 你说那个有着大眼睛的女孩
You liar! 你这个骗子
You said you only painted flowers... 你说你只画花
...because there were no women you wanted to draw! 因为没有任何女人让你想画她
I wasn't lying. 我没有说谎
Why did it have to be her? 为什么一定要是她
She was watching me. 她在注视着我
Those eyes... 那双眸
...sent chills up my spine. 让我兴奋的起鸡皮疙瘩
If it's her you love... 如果她就是你爱的人
...then kill me now. 现在就杀了我吧
Were these hands to kill me... 如果是你亲手杀了我
...I would die happy. 我会快乐地死去
Ow! 喔 会痛
Mitsu! 阿光
You know how I feel! Stop pretending you don't. 你知道我的感觉 不要再假装你不知道
I have dozens of men... 我和成堆的男人上床
...but my heart belongs to you. 但我的心属于你
Why won't you believe me? 为什么你就是不相信我
I hate it when morning comes. 我讨厌早晨的到来
I feel the same. 我也这么想
Now I'm here with you... 现在我在你身边
...but once I leave, you're not mine any more. 一旦我离开 你就再也不是我的
I hate to think of you with another man tonight. 我痛恨想到你今晚要服侍其他男人
Don't talk like that. 别说那种话
The more a whore swears love... 一个妓女对爱情宣誓的越多
...the more she is accused of deception. 只会更容易被指控她撒谎
I guess so. 这样啊
It's worse for you, isn't it. 对你来说最痛苦的事是忘了我
Forgive me. 是这样吗
I... 我
...trust you. 相信你
Stop it! My nail clippings are flying all over the place! 不要跑来跑去的 真是的 我的指甲屑被弄得到处都是
What's wrong with Kiyoha? 清叶到底怎么回事
Has she done something? 她有做了什么事吗
Her heart's not in it lately. 她最近都心不在焉的
She's off in her own little world. 她躲在她自己的小小世界里
Maybe she shouldn't be seeing so much... 也许不能让她这么常见到
...of 'him'. 那个男的
I mortified to hear it, sir. I'll speak to her. 听到这样的话我实在是诚惶诚恐啊 先生 我会告诉她的
Thank you. 谢谢
Thank you, sir! 谢谢阿先生
What are you doing to make a regular tell me that? 你到底做了什么事 让常客告诉我这种话
You're seeing too much of that guy. 你太常见到那个男的
And you're brushing off Lord Sakaguchi, another regular. 而且你还对阪口大人和其他的常客都置之不理
That ape! 那个粗汉
What about next time he comes? 他下次何时会来
What about it? I don't like him. 这样说吧 我不喜欢他
Oh, I see! 哦 是这样啊
Pretty high and mighty for someone who isn't an oiran. 花魁可不会对某个人爱的要死要活
Well, if you won't meet Lord Sakaguchi... 如果你再不去见阪口大人
...I'll just have to fix it so you don't see Sou. 我只好让你没办法见到宗次郎啰
Kiyoha? 清叶
Are you all right? 你没事吧
That bitch! She's got me where it hurts! 那个贱女人 她利用我的弱点
I have to go with Lord Sakaguchi. 我必须去见阪口大人
The last thing I want now! 而这是我现在最不想做的事
But he's a great lord! 但他是位很好的主子啊
He might even buy you out of here. 他甚至可能把你赎出这里
You'd never lack for money again. 你生活就再也不虞匮乏了
Just keep Sou on the string and go on like you are. 你可以哄哄宗次郎 做像你往常一样
With those 'tricks' you're so good at. 使些小手段你这方面一向很行
I've been learning those since I was an attendant. 从我来到这里我一直在学那些媚功手段
I'm steeped in them to the bone. 我从骨子里就知道该怎么做
I'm sick of it. 我厌烦了
That's why I don't want to deceive him with those tricks. 这就是为什么 我不想要用那些以往的计俩欺骗他
Kiyoha? 清叶
Kiyoha! 清叶
She's in love, and he loves her. 她坠入爱河了 他也爱她
She won't deceive him. 而她不想欺骗他
Must be nice! 这真是太好了
Milord Sakaguchi! 我的阪口大人
Kiyoha's waiting, sir! 清叶已经在等您了
She is? 她在等我了
She's played hard to get so you'd want her all the more. 她精心准备希望你能想多见她一点
Isn't that sweet! 这不是很可爱吗
Perfect for a gentleman like you, sir. 为了像您这样的绅士 准备的完美无暇
Indeed? 真的吗
This way, sir. Come upstairs. 大人这边请我们上楼
Very nice! 太好了
Well! Lord Sakaguchi! Good evening! 唉呀 阪口大人啊 晚安
Missus... 妈妈桑
Kiyoha's very nice! 清叶真的太棒了 今夜我要她
We'll go and prepare, then. 我们会快去准备的
All right. I'll see you soon. 好很快就能见到你了
I'm on fire! 我已经欲火焚身了
It'll be a long night! 这会是个漫漫长夜啊
See you later. 待会见
See? You can do it if you try! 看见没 只要你试着做就做得到
Just keep on like that. 就这样继续保持下去
Go and get ready! 快去准备准备吧
Kiyoha... 清叶
Takao-oiran would like to see you for a minute. 高尾花魁叫你过去一下
You won't deceive, you say? 你说你不会欺骗他
Oiran ! 花魁
That means... 那表示
...you don't want to betray. 你不想要背叛他
You are two who have pledged your troth. 你们两宣誓对彼此忠诚
Then prove this isn't a game... 那么就证明这不是儿戏吧
...and that you won't betray him. 证明你不会背叛他
Show me. 证明给我看看
Kiyoha! 清叶
I had to see you. 我终于能见到你了
Soujiro... 宗次郎
Boss! 老板
What?! 什么
Well, find her before Lord Sakaguchi notices! 快在阪口大人发现以前找到她
Damn her! 浑帐
She's not here! 她不在这里
Where could she have gotten to?! 她到底躲去哪里了
Looking for Kiyoha? 在找清叶吗
She's 'powdering her nose'. 她正在小房间里扑粉化妆呢
Here in the Quarter that means she's off with a lover. 在这里的小房间 表示她已经和别的男人在做爱
I know that much. 我清楚的很
Where is she? 她在哪里
Where?! 哪里
Kiyoha! 清叶
Sou! 宗次郎
Kiyoha! Where are you?! 清叶 你在哪里
Move! Kiyoha! 闪开 清叶
Where are you?! 你在哪里
Kiyoha! 清叶
Where's Kiyoha?! 清叶在哪里
Kiyoha! 清叶
What are you doing? 你跟这个男的在这里做什么
'What'? 做什么
What a stupid question. 真是个蠢问题
Move! 滚开
You're not making merry with him! 你要嫁的人不是他
You're making merry with me! 你是要嫁给我
Milord! 阪口大人
Lord Sakaguchi! 阪口大人
Get your hands off me! 放开你的手
This is my night to howl! 今晚清叶应该是服侍我的
Are you out of your mind?! 你难道是疯了不成
No matter how popular you are, you're still only a whore! 不管你有多受欢迎 你终究只是个低微的妓女
Remember that! 给我好好记住这一点
Trollop! 婊子
Kiyoha! 清叶
I had to see you. 我终于能见到你了
The days of waiting for him... 那些等待他到来的日子
will drive me mad. 快把我逼疯了
I had to see you. 我终于见到你了
But when I see him I go madder still. 但是当我见到他 我只会越来越疯狂
More! 再来
Mitsu! 阿光
No! Hold still! 喔不 继续做下去
Mitsu! 阿光
Yes... 是啊
It's the best way... 最好的办法就是
I kill you... 我把你杀了
...and I die, too. 然后我也一起死
Time for the evening show. You'd better get ready.
晚上就要开场了 你最好快去打扮好
Get ready for who? 我是为了谁打扮
Well... 听着
That guy won't be coming, but it'll be busy tonight. 那个男的不会再来了 但是今晚还是会很忙
Busy, busy, busy... 忙忙忙
Lowest-ranked oiran in the Quarter! 艺妓街里排名最低的花魁
Takao's past her prime. 高尾的风光年代已经过去了
Her boyfriend's dumped her, too. 连她的男人都抛弃她了
Kiyoha's still as popular as ever. 清叶却和以前一样高人气
That doesn't look good for Elder Sister. 这样辈分高的姐姐们可眼红了
While Kiyoha... 而清叶
She drops His Lordship, and her man drops her! 她丢下她的主子 她的爱人丢下她
The clients love it! 客人们爱死这种情节了
Really! 这倒是
But that guy's a real piece of work. 但是那个男的真的不简单
Always pretending he's new to the Quarter... 总是装的好像他是第一次到艺妓街来
Made to drink of the bitter cup by the man she loves... 故意借酒浇愁装忧郁
My heart just bleeds for the poor dear! 我的心真的是为可怜的清叶淌血啊
Just watching it happen sent the chills all through me! 光是看着这样的事情发生就让我浑身发抖了
I'd appreciate your sympathy more if you hadn't arranged it all. 我会更感激你的同情 如果这一切不是你安排的话
It's hell being in love. It's hell being loved. 爱人是地狱 被爱是地狱
And it's hell being sexy to survive! 而靠美色生存更是地狱
You know nothing. 你什么都不懂
Why shouldn't I trust a man I love?! 为什么我不应该相信我爱的男人
Kiyoha! Stop it! 清叶 住手
You've got a few clients and now you're all grown up, huh?! 你只不过是有些客人 现在就翅膀硬了吗
Let go! 放开我
Come down into hell with me and you'll know how it feels! 和我一起下地狱吧 你就知道那是什么感觉了
Let go! 放手
Let go! Let me go! 放手
What do you know about it?! 放开我 你又懂什么了
Stop it! 不要这样 清叶
Come back here! 给我回来
Cry and you lose. Love and you lose. 哭你就输了 爱你就输了
Win and you lose. 赢你也输了
Hey! 喂
Where are you going? 你要去哪里
Just to the bath. 只是去一下澡堂
Are you ready for this? 你已经准备好觉悟了吗
It's eating away at me. 它正在啃噬我
'She who runs away will be known by her dainty feet'... 脚充满泥沙应该看的出我是逃跑的
How will he look at me? 他会怎么看我呢
In tears? 泪流满面
An evil leer? 憎恨的眼神
When I see for myself... 当我亲眼看到他时
will I know even then? 我应该就明白了吧
Haberdashery & Sundries 杂货店
Be right back. 马上回来
Oh... 喔喔
The smiling demon... 在微笑的恶魔
Don't waste your tears on him. 不要浪费你的眼泪在他身上
Save them for your clients. 省下来给你的客人吧
Who's crying?! 谁在哭了
Everywhere's the same. 到哪里都一样
At least now... 至少现在
...I know that. 我懂了
Out of the way! 让我过
Gods preserve us! 喔天啊
What a waste! 真是浪费啊
Tsunezo! 恒造
Keep this quiet. 这件事不要宣扬出去
Out of the way! 走开让我过
Purify the room with salt! 盐巴拿盐巴来除晦气
Yoshizo... 吉造
Clean this up. 先清理尸体吧
What a sight! 好恐怖啊 真是怵目惊心
That damn artist took off! 那该死的画家已经跑了
He did it! 是他杀的
That bastard! 那个浑球
After all her talk about love... 在她说了那些关于爱的话以后
...having its own rules! 她也得到了印证
Rise to Buddha! 安息吧
So? 所以咧
We need a courtesan fit for the highest grade... 既然高尾死了我们需要一个适合当花魁的艺妓
...to take her position. 来取代她的位置
You're the only one who can do it, Kiyoha. 你是我们唯一的人选清叶
Just get someone almost as good. 随便找个差不多的人就好啦
We can't do that! 我们不能这么做
I'm fine being number 2 or 3. I'm freer to bitch that way. 当第二还是第三名很好啊 我超爱这样的唷
You're our only girl... 你是我们唯一的人选啊
...fit to promenade! 唯一可以胜任花魁游街的人选
Seiji! Say something! 清次 你帮忙说点话啊
Oiran... 花魁
Please, Oiran. 拜托你 花魁
Kiyoha! I heard you ran off. 清叶 我听说你逃跑了
Where did they catch you? 他们在哪抓到你的
They didn't catch me. 他们没有抓到我
I came back myself. 我自己回来的
This way. 这边请
The samurai's name is Kuranosuke Matsumoto. 那武士的名字叫松本仓之助
He's a very important gentleman. 他是非常重要的人物
He'll be a very good customer. Don't let him get away! 他会是一个很好的客人 不要让他跑了
His power and money mean nothing. If I like him, he won't get away. 他的权力和金钱对我来说没有任何意义 如果我喜欢他 他是不会跑的
If not, I won't meet him again. 如果我不喜欢他 那我是不会再见他的
I saw your promenade the other night. 我前几天见到你在花魁游街
Very beautiful. 非常的美丽
Thank you. 谢谢你
I very much wanted to meet you. 我非常想要见你
And I must say... 我必须说
...that paulownia chest-of-drawers is very nice. 那个桐木五斗柜非常的好看
The chest may look very nice, but there's nothing inside it. 那柜子或许很好看 但里面没有任何东西
I thought it was a point of pride with the ladies of the Quarter... 我认为在客人面前它是艺妓街的女人
...to hide that from a client. 拿来隐藏自尊的地方
Pretending there's something there when there isn't... 假装煞有其事 其实空无一物
It's petty. I don't do that. 那是微不足道的小事 我不做那些
Pretending there's nothing there when there is something... 当真有其事时 假装若无其事
That's called 'style'. 那叫作风格
I see. 我懂了
Perhaps this money will buy you kimonos to fill that chest of drawers. 或许这些钱可以买你身上的和服装进那个五斗柜
I didn't say I wanted money to fill that chest. 我并没有说我想要钱去装满那个柜子
We were meant to be. 我们心知肚名
An oiran has expenses. 一位花魁需要一些花费
Please don't be shy. 请不要这么不好意思
However great a samurai you might be... 不管你是多伟大的武士
...you don't please a courtesan with money. 你都无法用金钱取悦一个花魁
So you can just bugger off! 所以你可以走了
What do you think? Not a bad dancer, eh? 你觉得怎么样 跳的还不错吧
I yield. 我认输了
I win! 耶 赢了
How dare you! 你好大胆子
What are you doing?! 你在做什么
I apologize, Milord. 松本大人 真是对不起
She's still getting ready. I'll send her straight here. 她还在准备中 我等等会马上送她过来
That's all right. 没关系
I'm enjoying the sakÃ©. 我可以享用这清酒
Should you keep him waiting, Higurashi-oiran? 日暮花魁 你真的要让那个武士一直等吗
Sure! You were here first. 当然 你在这里第一优先
Yeah, but... 是啦 但是
...I'm not a regular. I work for days to afford you! 我并不是常客 只是个小工匠 我必须工作好些日子才消费的起你
You should be looking after clients with money! 你应该用钱来选择客人优先顺序啊 钱很重要的
Me... 我
...I'm crazy about you. 我为你疯狂
I'm in heaven just being here. 我光是在这里就觉得像在天堂
You're such an idiot! 你还真是个笨蛋
That's exactly what I like about you. 那正是为什么我喜欢你
And I know very well that you don't have any money. 你没有任何财产 我也清楚的很
Yeah, I guess so... 哈 是这样啊
Excuse me. 不好意思 打扰了
Today I come only to apologize. 今天我只是来向你道歉
My behavior the other day was unpardonable. 我前几天的行为实在是不可原谅
Please find it in your heart to forgive my poor manners. 希望你能宽恕我的无礼
Raise your head, please. 请抬起头来
It's as you say. 就像你那天说的
A courtesan does have expenses. 一位艺妓的确需要花费
I was lying when I said your money meant nothing. 我说你的金钱毫无意义是在说谎
I apologize. 我向你道歉
Seiji... 清次
Do you have any marriage plans? 你有任何成家的打算吗
Uh, no... 喔 没有
Well... 那么
...would you like to marry my niece? 你愿意娶我的侄女吗
I couldn't! 我不行啊
At least hear us out. We don't have any children. 至少听我们说一下 我们没有任何的孩子
She's like a daughter to us. 她就像是我们的女儿一样
And your mother was a working girl here. 而你妈妈在这里工作
You're like a son to us already. 你已经像是我们的儿子一样了
If I do say so myself... 我得老实说
...the girl's very pretty. 那女孩非常的漂亮
And not from the Quarter, of course. 而且当然不是艺妓街出身
In that case, it is my filial duty to insist... 既然如此我应该尽我最大的责任一定帮她找到好夫家
...such a young lady should marry a man of greater substance. 这样的年轻女子应该嫁给比较有钱的人
I need someone to succeed me in running this house. 我需要一个人来继承我这个事业
You know very well... 你非常了解这个工作清次
...we can't just close it down. 我们不能就这样关了它
Tell me, Higurashi... 告诉我 日暮
...would you like to leave here? 你想要离开这里吗
If it were on my own two feet... 如果那是我的双腿能决定的话
...I'd leave any time. 我什么时候都能离开
I'll take you out of here. 我会带你离开这里
Whatever has come over you, Milord Kuranosuke? 我亲爱的仓之助大人 你是怎么了呢
Do you need someone to warm you? 你需要一个人来温暖你吗
Don't make jokes. I mean it. 不要开玩笑 我是认真的
You won't just be a concubine. 你不会只是一个小妾
I'll look after you, no matter what. 我无论如何都会照顾你的
If I ask formally, will you accept me? 如果我正式求亲 你愿意接受我吗
When the cherry tree blooms. 当樱花盛开的时候
The cherry tree? 樱花
When cherry trees bloom here in Yoshiwara... 当吉原的樱花树开花的时候
...I'll be ready to leave. 我就准备好要离开了
Higurashi! 日暮
It's incredible! 不得了了 松本大人他
Lord Matsumoto's hired the whole Quarter! 包下了整条艺妓街 快点起来 日暮
And that's not all! 还不只这些
He says he wants you to see cherry blossoms! 他说他想要让你看见樱花
Come and look! Come on! 快起来看看啊 快点
Ah, that's good! 哦 太好了
Everyone! Listen to me! 各位 听我说
I wish to take Higurashi of the Tamagikuya... 我希望带日暮离开玉菊屋
...as my wife. 成为我的妻子
That is the reason for this banquet. Drink your fill! 这就是今天办这个宴会的原因 请各位尽情的喝吧
Lord Matsumoto! 松本大人
Thank you, Milord! 真的很谢谢你啊 大人
Lord Kuranosuke! Drink with us! 仓之助大人 陪我们喝一杯嘛
That's wonderful! 真是太好了
Higurashi... 日暮
...you're not pregnant, are you? 你该不会是怀孕了吧
Why do you ask? 为什么你这么问
What if I am? 如果我真的怀孕了呢
You'll have to get rid of it with lantern-plant. 那你就必须用堕胎药拿掉他
It'll be rough. 那会很痛苦难熬
Take some time off. The quicker you do it the better. 你休息一下 越快处理掉会越好
Who says I'm going to? 谁说我要堕胎了
I've been blessed. 这是上天的礼物
Whoever's the father, it's my child. 不管谁是孩子的父亲 他就是我的孩子
I'm going to have it. 我要生下他
What are you talking about?! 你在说什么傻话
Even if I didn't love the father... 就算我不爱孩子的父亲
...the child will always be mine. 孩子永远都是我的
You can't refuse His Lordship now. That's the rule! 你现在不可能拒绝松本大人的求亲 这是规矩
The boss'll force you to get rid of the baby. 老板会逼你拿掉小孩的 不要这么无理取闹
I won't let him! Tell His Lordship no. 我不会让他这么做的 告诉松本大人我不会跟他走
He's a samurai! He can kill you! 他是个武士 他可以杀了你
If it means killing my own child... 如果这表示要杀了我的亲生骨肉
...then he can damn well kill both of us! 那他最好就一起杀掉我和孩子
Suit yourself. 你高兴就好
Damn right I will! 浑帐 我一定会
Higurashi's so lucky! Bought out of here by a lord! 日暮真是幸运 被一个大人赎出这里
Really! 就是说啊
But can a whore really be a samurai's wife? 但是一个妓女真的有办法成为武士的妻子吗
I'm sure Higurashi will make him a fine wife. 我敢保证日暮一定会当他妻子当的很好
Anyway, that'll never happen to any of us. 不管这么说 这种事都无缘发生在我们身上
I don't care who it is, someone get me out of here! 不管是谁 来个人带我离开这里吧
Me, too! 我也是
And me! 还有我
What's the matter, Mr Seiji? 清次 你怎么了
Nothing. 没什么事
Have these. 给你吃
Three of them? You don't mind? 给我三个 没关系吗
Shigeji... 繁次
...do you miss Takao-oiran? 你会想念高尾花魁吗
Higurashi-oiran looks after me now. 现在有日暮花魁照顾我
The Missus says to be grateful for that. 妈妈桑说我应该要为此心存感谢
I see... 这样啊
Who would you miss if they died, Mr Seiji? 清次先生 谁死后你会很想念他呢
Good question... 说的也是 好问题
I wonder who... 谁呢
I'm pregnant. 我怀孕了
I don't know who the father is, of course. 当然我不知道孩子的父亲是谁
But I mean to have the child. 但是我坚持要把他生下来
I couldn't possibly go to you... 我不可能这样跟你走
...pregnant with a child whose father I don't know. 身怀不知道是谁的骨肉
Even less could I abort the child... 就算至少我可以拿掉孩子
...to become your wife. 成为你的妻子
Is this true? 你说的这些都是真的吗
Higurashi... 日暮
You are a fool, but so am I. 你是个傻子 但我也是个傻子
Would it trouble you if I said... 如果我说我仍然会娶你
...I'd still have you? 会带给你困扰吗
Milord... 仓之助大人
Higurashi... 日暮
Higurashi! 日暮
What's wrong? 怎么了
Higurashi! 日暮
I won't be needing the lantern-plant. 我已经不需要堕胎药了
I keep telling myself it can't be helped... 我不断告诉自己这也是没办法的事
But the poor baby... 但是那可怜的孩子
My mother... 我的母亲
...was a whore. 是个妓女
The child would be happy knowing you wanted it. 知道你真的想要生下他 那个孩子会很幸福的
Get some rest. 快睡吧
Did you think I was running away again? 你以为我又逃跑了吗
You never were any good at it. 你从来就对逃跑不太行
It was here inside me... 这里 他曾经就在我的肚子里
My baby! 我的孩子
My Elder Sister is really something! 我的前辈姐姐真的很了不起
She's going to be a samurai's wife! 她就要成为武士的妻子了
My name is Ume. How do you do. 我叫作小梅 初次见面 你好
My husband wants one blessing to go with another. 我的丈夫想要喜上加喜
He'd like Seiji and Ume's wedding on the day you're redeemed. 清次想要在你被松本大人带走的那天 和小梅成婚
Would you mind? 你介意吗
What are you looking at, Mr Seiji? 清次先生 你在看什么呀
Oh... 喔
...I was just thinking it might rain tomorrow. 我只是在想明天可能会下雨
It's been a long time, Kiyoha... 已经好长一段时间了 清叶
No, you're 'Higurashi' now. 喔不 你现在是日暮
I really wish people wouldn't just suddenly... 我真的希望人们不会一直
...keep changing their names. 忽然间改变他们的名字
I never know what to call anyone. 我永远记不得要怎么叫他们
When did this cicada rise up out of the ground? 蝉什么时候会爬出土里呢
What about you? 那你又如何
We never saw you any more... 我们永远不会再见到你
...after you wore yourself out chasing your youth with a 'new girl'. 在你不停的叫新人来追逐你自己的青春 忙的精疲力尽之后
Do you remember... 你还记得吗
...that cherry tree over at Inari Shrine? 艺妓街的樱花树
Yes. 记得
The only cherry tree in Yoshiwara. 吉原唯一的一棵樱花树
They say that ever since you were an attendant... 他们说自从你来到这里后
...you've been saying... 你一直在说
...you'd leave here when flowers grow on that tree. 当那棵树开花的时候你就会离开这里
That was a little girl's dream. 那只是小女孩天真的梦想
Why do you think that? 为什么这么想
I've given up hoping that tree will ever flower. 我早就放弃那棵树有一天会开花的希望
And so now it never will. 到现在它还是不会开花
Was it a good thing to just abandon hope? 就这样放弃希望是件好事吗
If you don't give up hope... 如果你不放弃希望
...call the truth a lie... 把真的说成假的
...and a lie the truth... 把假的说成真的
...you won't survive. 就无法生存
Do you really... 你真的
...believe that? 这么想吗
Higurashi... 日暮
...you don't understand a thing. 你不了解一件事
There can't be a cherry tree... 天底下没有一棵樱花树
...that doesn't flower. 不会开花的
It's like he's going home after a night out. 他就像出来了一之后 最终还是会回家去
Nobody knew the Yoshiwara Quarter like he did. 没有人比他更了解玉菊屋
Thank you, sir! 谢谢你 先生
Thank you! 谢谢你
Was someone teasing you? 怎么了 有人欺负你吗
I was dreaming. 我做了个梦
A nightmare? 做恶梦吗e
I dreamed you'd gone far away and died. 我梦见姐姐离开以后客死异乡
I won't die. 我不会死的
But thanks. Now go back to bed. 知道了吗 现在快回床上去吧
Here, have this. 来 这个给你
It might not suit you, though. 虽然这可能不太适合你
Me more than you! 我一定比姐姐适合
Wear it after your first time. 在你初夜以后戴上它
We have to be up early. 我们明天必须早起
If you sleep in, they'll burn moxa on you. 如果你睡过头了 他们可是会拿火烫你喔 快去
Are you still up? 你还醒着吗
Oh, it's you... 喔 是你
So tomorrow's my last day... 所以 明天是我的最后一天
When I first came here, the place looked so big... 当我第一次到这里时 这里看起来是那么大
Now it feels tiny. 现在他感觉很狭小
Well, with you gone... 随着你的离开
...it'll be quieter. 这里会变的安静许多
Same to you! 彼此彼此
Higurashi... 日暮
Be happy. 你要幸福喔
You, too. 你也是
Still no flowers, huh? 果然还是没开花吧
A flower. 开花了
Yep. 真的开花了
Shall we go see some real cherry blossoms? 我们要不要去看真正的樱花
You won't have anything if you go with me, though. 虽然如果你跟我走 你就一无所有
That sounds like more fun than having everything. 那听起来比什么都有 还要有趣多了
That bastard! He'll pay for this! 那个王八蛋 他要为此付出代价
I'll kill him! 我一定要杀了他
Fools, both of them! 他也是个傻子
As I live and breathe! 还在傻傻等候
Hey! 喂
That's the only place you can live, you know. 你知道你只有在鱼缸里才能生存吗
I wonder where Oiran is... 姐姐去哪了呢
In the bath, maybe? 可能在沐浴吧
One, two, three... 一 二 三
Only three left? 只剩三个了
Then I'll give one to Oiran, and one to Mr Seiji. 那么一颗给姐姐 一颗给清次先生
Kiyoha / Higurashi Anna Tsuchiya 清叶/日暮 土屋安娜
Kuranosuke Kippei Shiina 仓之助 椎名桔平
Soujiro Hiroki Narimiya 宗次郎 成宫宽贵
Takao Yoshino Kimura 高尾 木村佳乃
Shohi Miho Kanno 妆妃 菅野美穗
Mitsunobu Masatoshi Nagase Wakagiku Minami Carpenter Hiroshi Yamamoto Sakaguchi Kenichi Endo 光信 永濑正敏 若菊 美波 工匠 山本浩司 阪口 远藤宪一
Young Kiyoha Ayame Koike Shigeji Megumi Yamaguchi i>O-Ran Kyoko Koizumi 繁次 山口爱
Tamagikuya Owner Renji Ishibashi 玉菊屋楼主 石桥莲司
Tamagikuya Missus Mari Natsuki 妈妈桑 夏木真理
Konoya Sadanji Ichikawa (Special Guest Appearance)
Seiji Masanobu Ando 清次 安藤政信
Based on the manga "SAKURAN" by Moyoco Anno published by Kodansha Ltd.
Screenplay Yuki Tanada
Music Ringo Shena
Executive Producers Yasushi Shiina Koichi Yamazaki Hiroshi Hayakawa
Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani
Toshio Hirose Osamu Ishikawa Akira Ishii
Chief Producer Masao Teshima
Producers Mitsuru Uda Yoshinori Fujita
Associate Producer Masayuki Tanishima
Line Producer Chikako Nakabayashi
Cinematography Takuro Ishizaka
Lighting Hideo Kumagai
Recordist Showa Matsumoto
Art Designer Namiko Iwaki
Decorator Toshiharu Aida
VFX Mitsuaki Hashimoto
Editor Hiroaki Morishita
Continuity Atsumi Koizumi
Assistant Director Toru Yamamoto
Production Manager Masahiro Hondo
Stylists Daisuke Iga Yuko Sugiyama
Flower Artist Makoto Azuma
Graphic Design Tycoon Graphics
Support Lumine Wakaba
Support The Agency For Cultural Affairs
Special Support Peach John
Special Thanks to Kyoho Jardins des Fleurs
SAKURAN Film Committee
Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO., LTD. TV Asahi Corporation
Kodansha Ltd. Asahi Broadcasting Corporation Tower Records Japan Inc. / NMNL.co.ltd
WOWOW INC. NAGOYA BROADCASTING NETWORK. Cinema Investment Corporation
Production / Distributor Asmik Ace Entertainment, Inc.
Director Mika Ninagawa
Subtitles Ian MacDougall
Â©2007 SAKURAN Film Committee Â©Moyoco Anno / Kodansha